23.976 CD1 - 732,737,536 *** CD2 - 732,956,672
Nemenil by som s ním svoj život, lebo si nemyslím, že bol šťastný.
Nič ho nezaujímalo, len kariéra a aby v pohode všetkým prešiel.
Niečo predsa - aby sa mal s kým podeliť o svoj úžasný úspech.
prekl. VYZNANIA NEBEZPEČNÉHO ÚMYSLU distr."MILUJTE SVOJHO ZABIJAKA"
Ja Ronald Reagen dôverne prisahám,
že sa pokúsim byť dokonalý...
...prezident Spojených štátov.
Kým si mladý,
tvoje možnosti sú nespočetné.
...ešte môže byť z teba hocikto.
Môžeš byť Einstein,
môžeš byť Di Maggio...
A keď sa dostaneš tam,
kde sa treba zamyslieť nad tým, čo si dokázal...
Nie si Einstein...
Nie si nikto.
To je bolestivá chvíľa.
Tento film pozostáva zo súkromných záznamov Mr.Barrisa,
z verejných záznamov a stoviek hodín rozhovorov.
Chuck, to som ja Penny.
Bože,
ako si ma našla?
Posledný list si mi poslal z hotela.
Rád ťa vidím.
Si nádherná.
Toto miesto je desivé.
No áno, ľudská psychika.
Prišla som, aby si sa so mnou vrátil do Kalifornie.
- Nie. - Je to tam bez teba prázdne.
Nemôžem, rišulka.
Nemôžem donekonečna čakať, kým si ma vezmeš!
Dobre, mohla by som...ale...
ale nechcem.
Tak strašne ťa ľúbim!
Nedokážeš to pochopiť!?
Nerozumiem prečo?
Penny.
Penny, Penny, Penny.
Pozri, musím už ísť. Mám prácu. OK?
V roku 1981...
som sa zahrabal v jednom New Yorkskom hoteli.
v hoteli Phoenix.
Strachujúc sa všetkého...
...a zahanbený vlastným životom.
Až som konečne prišiel na to, že zmeniť sa môžem iba ak...
sa zbavím pokazenej časti života, tentokrát bez nápravy.
Možno mi to poslúži ako rozprávka...
A možno dostanem odpoveď na vaše prečo.
Keď som mal 11 rokov,
mal som jeden zážitok so sestrinou kamarátkou.
Tuviou.
Zanechalo to vo mne stopu.
Čo je?
- Čo je? - Tuvia?
- Chceš to obliznúť?
- Nie, mala by som?
Chutí to ako jahody...
- Sestra mi povedala, že zbožňuješ jahody.
- Neznášam jahody!
Neklamem. Fakt to chutí ako jahodové lízatko.
Pozri sa... Ja viem, že to nie je pravda.
Je to pravda.
Stavím sa, že nie!
Stavme sa o dolár.
Tuvia...
Moja prvá láska.
Celý môj život sa v tej chvíli dramaticky zmenil.
Moje sexuálne impulzy rozkmitala jedna...
...pubertálna dievčina a jej púčik...
Všemožne som sa snažil dostať do jej špirály...
Nekonečný lov na pičky.
Jediný môj cieľ: ľahnúť, cucať, robiť zo seba hlupáka.
Veril som...
...že okolnosti a dôvtip sú vhodné kombinácie na to...
...že všetky Tuvie sveta...
...ma budú chcieť tak, ako ja ich.
Chcel som iba, aby ma milovali.
Nevysvetliteľné zapletanie do jednej krčmovej bitky za druhou.
Počul som, že televízia znamená budúcnosť.
Slovom...
zbalil som sa a presťahoval do Manhattanu.
Začali sme vysielaním reklám v roku 1941.
V roku 1953 NBC vysielalo prvé farebné správy v štáte...
...počas "Studenej vojny".
Teraz nahliadnime do štúdia, kde sa nahráva Today Show,
s ktorou sme začali v roku 1952.
Prepáčte pani, mohli by ste mi poradiť, ako sa dostať do NBC?
...A show Terry Coma, ktorú môžete vidieť v sobotu o 7:30...
...a Nat King Cole show, ktorú nemôžete vynechať v utorok o 8:00...
A...počkajte sekundu...OK.
Môj obľúbenec...
"Luck Show" a Rosemary Clooney...
...môžete to vidieť každý štvrtok o 10:00.
A samozrejme "Steve Allan Show", v nedelu o 8:00.
A možno by vás zaujímalo, že Steve Allan začal svoju kariéru práve v NBC...
Dámy a páni, nasledujte ma...
Ten chlapík Raymond z mzdového je fešák, však?
Všetci sú pekní a dobrí, Marien...
Ale muž, ktorého chceš ty,
je chlapík, ktorý postupuje v oblasti managementu.
Môžem poprosiť prihlášku na miesto managera?
Koľko žiadostí je zatiaľ na to miesto?
Včetne vás, okolo 2000.
A na inú pozíciu?
Päť.
Ďakujem, pani.
Občas musí človek trochu pozmeniť pravdu, aby dostal čo chce.
Povedz to ešte raz...
Na obsluhu je potrebných 30... A celá sieť má 40...
Zbožňujem ťa, Chuck Barris...
Vedúci managementu...
Život bol sladký...
Pred chvíľou...
Vyhodili ma.
Vyhodili?
Áno, vyhodili.
Vyhodili?
Prečo ťa kurva vyhodili?
Neviem...znižovanie stavov...blbosti.
Všetko bude ok...
Som tehotná.
Proste...
Napadlo ma: zmením pôsobisko.
Chcem byť dôležitý. Nenechám sa odradiť.
Ale potom ma napadlo, čo povedala Carla.
Kámo, kámo.. Musíš klamať...
Nepodceňuj sa.
A uvidíš...
Kto je Carla?
Dobrý Bože! Načo sa ja trápim?
Pojeb sa, ty skurvený ksicht!
Tehotná?
Áno, tehotná.
Pojeb sa!
Ako si kurva otehotnela?
Pojeb sa!
Ako myslíš, že som kurva otehotnela?
- Ty si ma pojebal do tehotnosti! - Pojeb sa!
Pojeb sa!
Vyjebanec...!
Pojeb sa!
Kurva!
Pojeb sa!
Kašli už na to, je neskoro...
Ó áno, boli to úžasné časy.
Skupina ho milovala a milovala aj show...
...bol to šialenec...
...a urobili sme to, čo chcel... ...sčasti...
Mali sme ho radi...veľmi radi.
Je to správny chlapík. Aj keď je čurák...
Ale je to správny chlapík.
V roku 1961 som mal 30 rokov a robil som bezvýznamnú prácu, v NBC...
Robila sa tam tá škandálna hudba...
Mal som sa rozhodnúť medzi Philly, alebo Americkým Hudobným pavilónom.
Sústrediť sa na Dicka Clarka.
Víkendy som trávil v zábavných parkoch...
...boli tam totiž mladé dievčatá.
Napísal som skladbu o svojich zážitkoch...
...dostal som Freddieho "Boom-Boom" Cannon,
...práve vďaka Dickovi Clarkovi.
Dick mi chcel pomôcť.
Ahoj!
Čo?
Ahoj!
To ja som napísal túto skladbu.
Umiestnila sa na 3. mieste hitparády.
Myslím, že ju čaká skvelá budúcnosť v televízii.
Vyzdvihnem si svoju cenu a pripravím si program, teda...
...niečo ako TV Show.
Pracujem v televízii.
Áno...a ako sa to voláš?
- Ja som Chuck. - Debbie.
Debbie.
Bývaš v Philadelphii?
Nie, na Manhattene.
Bude to súťažná show. Myslím, že ju čaká skvelá budúcnosť.
Oh, to je dobré.
- Každý rád súťaží, však?
Neviem.
Tak to je fajn.
A je to...
Neľakaj sa, som s Debbie.
Myslela som si to...
Si hladný?
Nie, ďakujem.
Smädný?
Jasné, ak máš...
...pivo.
Aká bola Debbie v posteli? Som zvedavá, vieš?
Bola dobrá...
Ďakujem, že sa pýtaš...
Žiadny problém...
Práve som šukala s ozajstým kancom.
S poriadnym, trendovým negríkom.
Ah, zaujímavé!
Ja verím v ľudské bratstvo.
Minulý týždeň som šukala s východniarom.
Ty si čo?
Žid...
Už som takého mala...
Bol obrezaný...ako Ash Kenazi...
Aha...Ash Kenazi...
Toho som ešte nemala.
Ty si fakt romantická.
Nie, iba serem na tie blbosti o chlapoch a ženách...
Viem čo myslíš.
Vieš čo myslím?
Keď sa na niekoho naviažeš, máš len problémy...
Viem.
Zašantime si, ak chceš.
To by nebolo zlé.
Ale čo s...Debbie... To asi nie je dobrý nápad...
To je pravda, na to som nemyslela.
Idem si ľahnúť. Rada som ťa spoznala.
Počkaj, ako sa voláš?
Som Penny.
Ja som Chuck.
Chuck Barris.
Áno.
To ty si napísal tú skladbu "Palasade". Milujem ju.
Dík!
Poriadna sentimentálna sračka.
To teda...
Včera sa mi snívalo s opicou.
Len sme tak sedeli a čumeli jeden na druhého,
niečo ako evolučná cesta časom...
Potom začala rozprávať, ale rečou, ktorej som celkom nerozumela.
Možno švajčiarsky...
A potom sa zmenila na Perryho Coma.
Fakt blbosť...
Je ti niečo?
Nie.
Len preto že sme šukali, nie sme ešte manželia.
Len som ti chcela porozprávať svoj sen, nič komplikované...
Žiadnu paniku...
Nie, len som si ešte nezvykol na tieto randiace sračky...
Už sme pár a musím počúvať, čo hovoríš.
Netráp sa! Tiež ma nebaví táto hra.
Slovom...
opica sa zmenila na Perryho Coma.
Do riti!
Čo je?
Vnukla si mi kurva dobrý nápad...
Na show. Kurva...
Schow o opiciach?
Nie, o ľuďoch.
O sexe, romantike a všetkých tých randiacich sračkách.
Nazvem to "Rande hranie".
A o tom to aj bude.
Mr. Goldberg!
Jedno pekné dievča dáva otázky trom chlapcom,
ktorých nie je vidieť...
A na základe ich odpovedí...
ide s jedným na rande.
A my to rande platíme.
To je celé! To je schow.
Podarilo sa!
O môj Bože, čo?
Kúpili to!
Dali mi posraných $ 7500, aby som pripravil skúšobné vysielanie.
To treba osláviť! Poďme sa zabávať!
Nemôžem, mám rande!
Ok, zavolaj mi neskôr.
Stalo sa... Dostal som to.
Všetko čo musím urobiť, je pripraviť pilotné vysielanie.
A budem milionár...
Každý ma bude zbožňovať.
Bol vari niekto takto mladý?
Nie! Nie. Nie. Nie.
V poriadku, spusti to.
ABC sa nepáčilo "Rande hranie"
Páčila sa im show "Hoot Nanny".
Toto sa mi páči...
...žil dlhý a neobvyklý život...
"HOOT-vyjebaná-NANNY".
Čo zasa?
To je dlhé...
Ja neviem, pravdepodobne 7...
Je to 9 rokov, čo som ju nepočul...
Prepáč mi tú schow.
Čo?
Ako dlho nežije?
Bože, Phoeby, to...
Áno, čakám.
- Kto je to? - Moja sestra.
Oh, áno...
- Toto som ti kúpila. - Teraz nie...
A chcem ti niečo povedať. Dnes som hovorila s vešticou.
S kým?
S vešticou.
Povedala mi, že budeš veľmi slávny.
Naozaj...veľmi úspešný.
Tarotové karty?
Čajové lístky.
Zopakuj mi to Phoebe, nepočul som.
Tuvia?
Nie. Prečo by som ju mal vidieť?
Naozaj?
Kto je Tuvia?
Na Manhattan?
Kto je Tuvia?
Aha...
Oh, tvoja sesternica.
Rozvedená. Naozaj?
Nevedel som, že bola vydatá.
Áno?
Ahoj...Tuvia...
Snáď to nie je jahodový kokot Barris.
Čo chceš?
Na čas som sa vrátil do mesta...
a myslel som, že azda...
Bože, to je hádam vtip....
Bol tak presvedčivý...
...keď hovoril,
presvedčil ťa o hocičom.
Je jedným z tých, ktorých si viem kľudne predstaviť
vedľa seba v pouličnej bitke.
Fakt agresívny mladý chalan.
A celkom dobre sa bije.
Vypadni, buzík.
Nemysli si že nevidím, ako tráviš celé týždne v baroch.
Povedal by som, že si samotár.
Rozumný, len trocha antisociálny.
Nasratý na celý svet.
Môžem ťa pozvať na obed?
Pozri, tu nablízku je škola.
Prečo nejdeš poučovať tam?
Môžem vás naučiť aspoň 30 spôsobov, ktorými zabijete človeka jediným hmatom,
pán Barris.
To by vám mohlo pomôcť v budúcich krčmových bitkách.
A sú v tom aj peniaze.
Veľké peniaze.
Myslel som, že ak sa udržím, kým ma nenapadne nejaká nová schow,
tak bude všetko v poriadku.
To znie vynikajúco, Chuck.
Nikdy som nepoznal žiadneho producenta, som dojatý.
No a...
...čo je to za obchodná ponuka?
Pracujem pre vládneho agenta,
ktorý hľadá mladých ľudí,
ktorí by mi pomohli dokončiť nejaké úlohy.
Aká práca? Aký agent?
Je to agentúra, riešiaca problémy.
Agentúra diplomatickej bezpečnosti.
V živote som o tom nepočul.
Je to vyjebané CIA, alebo niečo také?
Poprosim trochu diskrétnejšie, Mr. Chuck.
Bože, je to fakt vyjebané CIA?
Chcel by som byť špión.
Kedy to podpíšeme?
Len ma naťahuješ, však?
Nie celkom.
Nebudeš pracovať pre agentúru.
Budeš úplne samostatný agent.
Nezávislý.
Žiadne oficiálne náležitosti pre nejakú agentúru.
Pochopil si ma?
Prečo práve ja?
Sledujem ťa už dlho...
...dlhšie ako len minulý týždeň, keď si si to všimol...
S radosťou vám oznamujem, že sa hodíte na profíka, Mr. Barris.
Zaujíma vás tá práca?
Aký je profit?
Zaujíma vás tá práca, Mr. Barris?
Áno, jasné.
Budem tajný agent.
Zmluvný agent, či čo...
Šukať nádherné východoeurópske baby...
Toto je seriózna práca, Mr. Barris.
Je dôležité zabrániť rastu komunizmu...
Pomôže to rozvoju demokracie.
Rozumiete?
Áno, pravdaže.
Áno...
OK, to je fajn.
Je veľa...
...efektívnych spôsobov, ako zabiť človeka...
...ak sa ocitnete v situácii bez zbrane.
Spodná časť dlane
môže poslúžiť na úder do ohryzka...
Zlomená dýchacia trubica spôsobí zadusenie...
...a smrť.
Do riti!
Potrebujem druhého dobrovoľníka.
Mám byť vrah?
Vidím, že si rozumný, Chuck.
Nezabíjam ľudí. Moja budúcnosť je televízia.
Máš 32 rokov a ešte si nič nedosiahol.
Ježiš zomrel a znovu sa narodil do 33 rokov.
Nezaškodilo by ti, trocha sa zamyslieť.
Mám nápady na schow.
Dobre.
Tak ešte stráv 6 mesiacov čumením z okna...
...a čakaním na to, kým ti nezavolá Larry Goldberg.
Odkiaľ toto vieš?
Viem o tebe všetko, Chuck.
Viem, ktorou rukou sa robíš.
Ľavou.
Ráno odíď, ak chceš...
Ale poviem ti, je to dobrá práca s dobrým zárobkom.
A vďaka tebe bude svet v bezpečí, a štát ti bude vďačný.
Je čas ísť...
Počkaj sekundu!
Môžem o tom porozmýšľať?
Vtedy som pochopil, o čo ide.
Nebudem robiť len poskoka pre CIA...
...budem pre nich vraždiť.
Hovorme tomu patriotizmus.
Glycerín je najlepší nitrid.
Ale pamätajte si, nitroglycerin...
je obzvlášť nestabilný.
Jeden malý náraz,
zmena teploty o 1 stupeň...
...a vybuchne vám to v ruke.
No, zamiešajme jednu dávku.
Každý si vezmite 75 ml žltého
a doplňte ho 13 ml červenou
dymiacou kyselinou dusičnou.
90% koncentrácia.
Poľný telefón.
Môžete ho použiť na komunikáciu,
alebo týranie.
Pripojený...na genitálie...
Ivan, si alebo bol si členom Komunistickej strany?
Mohol by si nám o tom niečo porozprávať...
Všetko dobré Jack.
Ahoj Kelly.
Viem o tom veľa, čo by ona nechcela vedieť,
ale nemôžem to povedať.
Áno, viem o tom veľa, čo je dosť nepríjemné.
A ani vy by ste to asi nechceli vedieť.
A čo vlastne ten chlapík urobil?
Tvojou úlohou je splniť nariadenia, nie pýtať sa na dôvody.
Nie anglicky.
Eduardo, pomôž mi prosím.
Páni, nie anglicky.
Žiadne hlúposti...
Je to zlý človek.
Jeden z tých zlých.
Zlý pre USA, však Jim? Nie je zlý v absolútom význame.
Len zlý pre USA...
Chceš ma tu ojebávať?
Ak je zlý pre firmu čaj a keksy, tak je to zlé aj pre mňa.
Ty pracuješ pre mňa a on je pre mňa zlý.
Odteraz si pod velením pracovníka vlády USA Jima Byrda...
Odtiaľto nie je cesta späť!
Už vidíš do všetkého... Nehráš sa a neodchádzaš.
Pochopil si to?
Nehráš sa a neodchádzaš.
Obľúbil som si ťa. Skutočne.
Zajtra pôjde všetko v pohode a my budeme dobrí kamaráti.
Stojí pred tebou skvelá kariéra, ale musíš dorásť.
Tam je vojna.
Nádherná krajina, však?
Áno.
Som na teba hrdý, Chuck.
Renda bol zlý človek, naozaj.
To bol.
Chuck?
Si to ty?
Bože, Pen.
Vystrašila si ma.
Naozaj?
Čo tu robíš?
Nejaký čas ťa tu čakám.
Kde si bol?
V Mexiku, na malej dovolenke.
Nepil si tam vodu, však?
Áno.
To si nemal. Je to Montezurova pomsta.
Montezuma...
Nemôžeš otvárať ústa a oči, nemôžeš sa tam kúpať...
Ako to, že naša voda je čistá a tá ich plná jedu? Je to ten istý oceán.
To neviem. Neviem.
Teraz som hippie.
Bola som v San Francisu. Je tam nádherne.
Každý má rád každého.
Je tam toľko farieb... Zmeníme tento svet.
Vráť sa tam so mnou, so svojou starou láskou.
Nie som ešte tak stará...
Penny, som trocha unavený...
Oh, počkaj, počkaj, pustím ti jednu skladbu!
Penny?
Čo si mi to urobila so stenou?
Oh, hľadal ťa tu nejaký Goldbird.
Goldberg? Larry Goldberg?
Robíš si srandu?
Hello, tu Chuck Barris, hľadal ma Larry Goldberg.
Hi Chuck!
Mr. Goldberg, prepáčte že som nezavolal,
ale bol som mimo mesto.
Bol som na dovolenke v Mexiku.
To nič.
Počuj, sedím tu a premýšľam o veciach...
Myslel som, že to bude dobré pre teba a tvoje dieťa.
Moje dieťa, Mr. Goldberg?
Chuck, "Rande hranie".
Nie je to azda tvoje dieťa?
Ale áno, pane...
Ešte ťa to zaujíma?
Áno, veľmi zaujíma...
Máme 6 týždňov do vysielania...
...stačí toľko času tebe a tvojim ľuďom?
Mojim ľuďom? 6 týždňov?
Pravdaže, áno.
Zavolaj mi keď budeš v L.A., Chuck.
Kto je Larry Goldberg?
Kandidát číslo 1...
čo si myslíš, že by sa mi na tebe páčilo?
Som veľký romantik
a každý deň by som ti posielal kvety.
To je sladké.
Kandidát 3. A čo na tebe?
Môj veľký vták.
Kandidát číslo 1...
...akej si rasy?
Môj otec je z Wallasu a mama Maďarka...
...myslím, že to ma robí "well-hungom". pozn./má veľký penis/
Kandidát číslo 2...
hrám na trubku.
Keď do teba fúknem, aký zvuk budeš počuť?
Aký zvuk budem počuť?
To je paráda. Neprestávaj!
Fúkaj baby!
Chuck, na rovinu, toto nemôže ísť do vysielania.
Pozri Larry,
tá show je spontánna... Nemá to scenár.
V tom je jeho šarm.
Neurobím nič s tým, čo hovoria ľudia...
Ale keď je to takto Mr. Barris,
nemôžme dovoliť, aby nám v národnej TV trúbili čierni muži.
Nie je podstatné, že je čierny, Hank.
Áno viem...
Chuck, počúvaj...
Nemôžeme to odvysielať, keď nevieš ustrážiť ich spontánnosť...
A tie prasačiny... Musíme ukončiť tú show.
Alebo dáš do poriadku túto blbú vec, alebo budú problémy.
Hello ľudia.
Pred tým, ako začneme nakrúcať,
chcem vám predstaviť Mr. Petra Jenksa...
...zo štátneho Komunikačného úradu.
Ďakujem, Mr. Barris.
Neviem...
...či sa to týka...
...niektorého z vás.
Ale protištátne konania...
...sa kvalifikujú zo slobody prejavu...
...vo vysielaní káblovej televízie.
Peňažná pokuta...
...za nevkusné...
...neamerické...
...správanie...
Rok väzenia,
...alebo pokuta $10.000.
Prípadne oboje!
Ktokoľvek...
...ma dnes večer naštve...
...nejakou zvrhlou pripomienkou...
...bude okamžite zatknutý.
A osobne ho odprevadím do štátneho väzenia...
Na základe paragrafu 364
o vysielaní, z roku 1963.
A dlhá je cesta do väzenia, drahí moji.
Iba vy a ja.
Bez svedkov.
OK, dobrú zábavu, ľudkovia.
Každému daroval tričko
s vlastným menom na chrbte.
A prvý sobotný večer vysielania,
dostal každý zlatú plaketu.
Bol to dobrý šéf
a jednoznačne mal cit k tej veci...
...lebo vedel, čo chcú ľudia pozerať.
Stali sme sa hitom.
Boli sme naozaj fenomenálni.
Hello, baby!
- Mám pre teba príbeh. - Blbec!
Viem, viem...
Proste mám pre teba príbeh.
Mám prácu...
Sme v strede problému preberania kandidáta.
Kľud. Povoľ trocha.
Nechaj to...
Oddýchni si.
Hovoril som so spoločnosťou. Chceš niečo piť?
Nemáš trocha trávy?
Prial by som si to...
Nie, nemám trávu.
Tak mi daj niečo piť.
Zlé správy?
"Tammy Grimes Show" vypustili zo sobotnej noci.
Hádam nie Tammy?
Chcú, aby som tam dal "Rande hranie".
Ale to je úžasné!
Áno, úžasné.
Ale pre nich nie je ranná verzia dosť dobrá...
...proste chcú niečo vzrušujúcejšie.
Mám na to 48 hodín.
Čo máš doteraz?
Nemám ani prd. Nič!
To je veľká ponuka, veľká možnosť presadiť sa.
Viem.
Nepohnoj to.
Díky za pomoc.
Môžem sa ťa niečo spýtať, Chuck?
Bože. Čo je... Čo ty tu robíš?
Chystám jednu veľkú operáciu...
...a bodla by mi tvoja pomoc.
Ak si si všimol Jim, mám vlastnú TV Show. Nemusím už vraždiť.
Nemusíš...ale ty chceš.
Blbosť.
Ber to ako hobby.
Niečo ako relax.
Cítim v tebe vražednú posadnutosť.
Vraždiaci pud.
Teraz musím myslieť na iné veci.
Nemám čas sa tu s tebou jebať.
Toto je seriózna práca, Chuck.
Seriózna práca.
Čo by si povedal, keby som ti pomohol s tvojou show?
A ty zas pomôžeš mne.
Niečo za niečo.
Jasné...
Videl som to tvoje "Rande hranie", Chuck. A mám nápad.
Ty už si aj TV producent?
Som John Q. Public, ak je reč o TV.
Môj názor by si si mal vážiť.
V poriadku, vypočujem si.
Čo zatiaľ máš? Posielaš páry do druhotriednej reštaurácie, však?
To je dákych 50 dolárov.
To nie je najlepšia náhrada za vystúpenie v TV.
Tak aký máš návrh?
Trocha vzrušenia, Chuck.
Pošli ich na nejaké exotické miesto, do Európy.
Alebo do juhovýchodnej Ázie, napríklad.
Vedenie mi nedovolí poslať dvoch slobodných zasranov na dovolenku.
Pošli s nimi ochranku.
To nie je zlé.
Veď hovorím...
...a občas môžeš byť ochranka aj ty.
Mám pre teba prácu v Rakúsku.
Ty,
úspešný televízny producent, pôjdeš s víťazným párom, úplne bez podozrenia...
To je dokonalá finta.
TV producent cez deň... Agent CIA v noci.
Ja mám peniaze, Jim. Nebudem viac zabíjať ľudí pre peniaze.
Chuck, keď som ti hovoril, že sa na to hodíš,
nemalo to nič spoločné s peniazmi.
Páčilo sa ti to. Videl som ti to na očiach.
Páči sa ti ovládať to...
Môžeš byť výborný bojovník, Chuck.
Kandidát číslo 3.
Keď si dáme spolu rande
a ja ťa budem ignorovať...
Tento ksicht nikdy nebol na rande.
Pripraviť 4...ide číslo 4.
Nie som zvyknutý, že ma ignorujú...
...nechám ti trocha času.
Doteraz mal rande len so svojou pravou rukou.
Pripraviť 1...ide číslo 1.
Kandidát číslo 3.
čo by si urobil, keby som sa ti nepáčila?
Čo má s tou trojkou?
Pripraviť 4...ide číslo 4.
Jediný spôsob, ako môžeš byť škaredá, je ten, ako rozprávaš a ako sa správaš.
Neviem prečo, ale myslím si, že si pekná...
Tomu neverím.
Kandidát číslo 3.
Ako sa správa dievča, ktoré ešte nikdy nemalo rande?
Spýtam sa jej, čo by chcela robiť...
a ak nevie čo by chcela robiť,
tak viem, že to nikdy nerobila.
Helsinki 1967.
Porozprávaj sa s ňou.
Mohol by si to urobiť?
Je trochu hanblivá.
Musíš jej to povedať. To je tvoja práca.
Povedz jej,
že si myslím, že je fakt pekná. A chcel by som s ňou chodiť.
Aj ja som hanblivý.
Musíš jej to povedať, Chuck.
Aj ja som lyžoval ako mladý. Povedal som jej to.
Ani sa na mňa nepozrela.
Musíš sa s ňou porozprávať Chuck, je to tvoja práca.
Vybrala si mňa a nie tých druhých chlapcov.
Urob niečo, Chuck.
Povedala, že som teplý. A ja nie som teplý.
Musíš jej to povedať. Nerobíš si dobre svoju prácu.
Viem, že trvá dlho, kým sa ľudia spoznajú,
ale toto je smiešne.
Mysleli si, že je...
... niekedy sa správal dosť tvrdo, ako rozprával a ako sa choval.
...hovorili o ňom...
Tento človek ťa mohol napadnúť.
Nikdy som ho takého nevidel,
ale veľa ľudí zo skupiny si to o ňom myslelo.
Chuck...
Helsinki sú nádherné v tomto ročnom období.
Obzvlášť ten sneh.
Oplatí sa byť osamelý, aj v takom meste, kde je plno ľudí.
Prepáčte, je toto miesto obsadené?
Pre teba...
Helsinki sú nádherné v tomto ročnom období, však?
Áno, to sú...
Oh, prepáčte.
Momentík.
Helsinki sú nádherné v tomto ročnom období, však?
Obzvlášť sneh.
Oplatí sa byť osamelý, aj v takom meste, kde je plno ľudí.
Som Chuck.
Tak hovor.
A ty?
Tu je to, Chuck.
Povedz aspoň nejaké vymyslené meno...
...aby som mohol niečo zakričať v tmavej noci.
Zakrič : "Olívia".
To je super.
Veľmi dobre, Chuck.
Naozaj som prekvapená.
Nie si taký, ako iní vrahovia.
Tu.
Máš to?
Oh, pardón.
Neboj sa, nezastrelím ťa.
Ani ja teba.
Prepáč ten zub...
Chuck?
Chuck!
Olivia...
V skutočnosti som Patricia.
... potom som strávila rok na operácii "Chaos" v protidrogovej jednotke...
Na diskreditáciu nebolo nutné ani násilie. Ale teraz už je dobre.
To vyzerá fakt dobre.
Povedz mi Patricia, prečo si dnes večer prišla?
To neviem.
Si celkom pekný, svojim spôsobom...
Som taká osamelá, že civil s ktorým šukám, reve moje meno,
čo mám vo falošnom pase.
Všetky informácie, čo o sebe viem, sú z rôznych dokumentov.
Nabokov...
Počkaj, počkaj...
Musím ísť do kúpeľne a niečo napraviť.
Nechaj ten mikrofilm dnu, baby.
Vieš kedy bude moja epizóda vo vysielaní?
Dovidenia Chuck...ahoj..
Chuck, toto je Simon Oliver.
Všetko v poriadku? Nevyzeráš dobre.
Mr. Barris.
Nikdy viac neohrozujte moju akciu tým,
že sa váš hráč skoro stane svedkom vraždy.
Rozumeli ste mi?
Povedal som to jasne?
Pojeb sa, sú to moji hráči.
Ste prekliaty amatér.
A ty buzerant.
Povedzte mi Mr. Barris,
ste majiteľom môjho mikrofilmu?
Ano, mám ho.
- Tak ho daj sem. - Mám ho v riti. Prečo si ho nevyberieš sám?
Čo je toto za sračku?
Myslím, že by som si zaslúžil viac úcty za moje úsilie, Jim!
Čo myslíte, čo bola Patricia Watson?
Čurák!
Nie je toto nájomný vrah?
Čo?
Nájomný vrah.
Nájomný vrah!
ABC kúpilo hru "Čersto zosabášený"!
Robíš si srandu!?
...povedzte mi presne, kde je najdivnejšie miesto...
...kde ste sa konkrétne vy dievčatá na tejto zemi najlepšie zabávali.
Najdivnejšie miesto...
Olga...
Áno, Olga?
Indiáni?
Nie, nie, nie...
Hovoríme o najdivnejšom mieste...
- Najdivnejšie miesto? - Neviem.
Olga, najdivnejšie miesto, rozumiete čo myslím...
NA PREDAJ
Zbožňoval som Penny.
Bol som do nej zaľúbený, svojim spôsobom.
Ale myšlienka, že by som sa zaviazal do konca života...
Pamätám si manželstvo mojich rodičov.
Potrebovali by sme novú chladničku.
Hra "Čerstvo zosobášený" vznikla na mojej teórii, že takmer každý američan
je schopný zradiť tajomstvo na manžela kôli pračke, kosačke, či sušičke...
To bola moja pocta "najsvätejšiemu zväzku".
Interpet!
Interp-r-et.
Ok. Máš požičať jedno "R"?
Nedám ti žiadne písmeno.
Buď rada, že si nevezmem zálohu na kolo.
Dobre.
Dnes vyzeráš dobre, Pen.
Vždy vyzerám dobre. A nerozrušuj ma.
Čo som to chcela povedať?
Neviem.
Čo si chcela povedať?
Myslím, že by sme sa mali zobrať.
Poznáme sa večné časy,
a večné časy spolu šukáme...
A myslíš, že som milá. Práve si to povedal.
Vždy ideš za mnou, keď máš problémy...
...a nepodobám sa na tvoju matku...
Čo to má znamenať?
Len vtipkujem.
Už ma nikdy nežiadaj, aby som si ťa vzal, OK?
Nemohol som dýchať.
Topil som sa.
Ako ju do riti napadlo, spomenúť moju matku?
A tak som telefonoval.
Tu som, jahodový kokot.
Odkiaľ to vieš?
Neviem, čo si si skutočne myslel o tej chuti.
Naozaj? To neviem ani ja.
Je to v kategórii "treba vedieť", kamarát môj...
Čo pre teba môžem urobiť?
Naozaj potrebujem niečo Jim,
niečo na hlavu.
Mám niečo na hlavu.
Západný Berlin.
A rande budete mať v nádhernom...
Západnom Berlíne v Nemecku.
Západný Berlin, 1970.
Volá sa Hans Colbert.
Je z druhej strany múru.
Nemáme ho radi.
Budeš pracovať s nemcom Keelerom.
Už mesiac Kolberta prenasleduje. Pozná jeho zvyklosti.
Keeler je alkoholik,
takže ostaň triezvy a nespusti ho z očí.
Čo sa má stať, stane sa...
Zabi mi ho, drahý.
Čo píšeš, Sig?
Len si značím všetko, čo sa deje na ulici.
To je on.
Je tu priveľa ľudí.
Chuck...
Chuck.
Podrž ten aparát!
Čo je to?
Čo do...?
Urob fotku.
Čo mám urobiť?
Urob fotku.
No tak, urob fotku.
Tak urob fotku!
Danke Schon!
Nebol k zohnaniu približne týždeň...
Jeho sekretárka povedala, že nie je v meste...
Nevedeli sme kam išiel...
Neviem...
či je to pravda, alebo nie, to neviem povedať.
Jediný dôvod, prečo ma KGB nezabilo je ten, že ma potrebovali...
...aby som vystopoval jedného ruského agenta.
Prisahal som si, že ak sa teraz z tohto vymotám,
začnem žiť inak.
Vnesiem sa naplno do práce...
a do života. Penny.
Musím znova vidieť Penny.
A povedať Byrdovi, že odchádzam.
Navždy.
Musím urobiť minulosťou tohto posledného človeka.
Naposledy.
Ani neviem, čo bolo horšie...
Že som ostal vystavený pred jedným zo svojich kandidátov...
Alebo to, že po mne išlo 7 agentov.
Ešte stále máš tú vec?
Kde do pekla si bol?
Máš oheň?
Kde si bol?
Mám len jedinú spojku, Jim. Teba!
A keď zmizneš ty, nemám nikoho. Chápeš?
KGB odniekiaľ zistilo, čo plánujeme.
Bol si tam, aby si zabil Colberta...
Oni tam boli, aby ťa dostali.
Podľa agentúry nás zradil dvojitý agent.
Výborne! Ešte stále som v nebezpečenstve?
Ťažko povedať.
A čo mám kurva robiť?
Ukry sa. To robím aj ja.
Ty máš šťastie, máš robotu, kam sa môžeš vrátiť.
Los Angeles,1976.
- To je dobré, však? - Veľmi dobré.
Nádhera...
Bolo to dobré, ďakujeme!
Nemôžem dospievať tú pieseň?
Bolo to okúzlujúce, nádherné...
Prosíme ďaľšieho.
Oh bože. Nemáš tu niečo lepšie...
Mám pieseň, ktorá sa vám bude určite páčiť.
Dosť bolo. Ďakujeme. Ďakujeme.
Úžasné! Fantastické!
Bolo to úžasné.
Budeme vás kontaktovať.
Ideme na to zle.
Zabíjame sa, aby sme niečo našli...
Miesto toho, aby sme zabili ich...
Pravdu povediac, celé je to utrpenie.
Nie, nie, nie...
Zabijeme ich skôr ako skončia. Skôr ako to bude neznesiteľné.
Zabijeme ich. Smrť.
To je krásny zvuk...milujem ho.
Nasledujúca produkcia odpovie na prastaré otázky...
...ako keď odokryješ celofán...
Ako keď...
Keď máš celofánový oblek... Môžu ľudia vidieť...
Môžu vidieť tvoje vajcia? Neviem. Trocha humoru, ľudia...
Rovno z Pacoima, Mick Doneli!
Nikto by ani nepomyslel, koľko američanov...
...čaká len na šancu vystupovať v TV...
...a robiť zo seba debilov.
On sa vráti...
S ďaľším materiálom.
Hneď po reklame...
Viete, čo bolo na tom najsmutnejšie? Barris mal už povesť na to,
aby znížil televíznu úroveň...
...ale vedel, čo ľudia potrebujú.
Nedokázal zniesť kritiku.
Veci sa vyvíjali neuveriteľnou rýchlosťou.
Show nadobúdala popularitu.
Začal som byť niekto iný. Ľudia si ma začali vážiť...
Bol som slávny...
Hey, ty si Chuck Barris, však?
"Gong Show"
Zbožňujem tvoju show.
Ďakujem.
- Ahoj. - Ahoj.
Vedela som, že si to ty.
Áno...som to ja.
Rada som ťa stretla.
Videla som "Gong Show".
Myslím, že si najzákernejšia, najpohŕdavejšia sila súčasnej zábavy.
Ako k tomu chodíš, že ľudí ponižuješ svojou odpornou tvárou?
To nie je tak...
A ako to je?
Vysmievať sa úbohým ľuďom, ktorí chcú len trocha pozornosti vo svojom živote?
Chceš ich zničiť?
Aj oni sú len ľudia.
Zaslúžia si úctu a súcit.
Kto do pekla si?
A čo si kurva vytvoril v živote, že ťa to vynieslo do takej patetickej výšky?
Oh, vytvoril si predsa "Rande hranie".
Oproti Sixtínskej kaplnke to má nepatrnú hodnotu.
Dámy a páni, pozrime si ďalšie číslo...
To znamená...
Že ide Gene...Gene!
Gene - tancujúci stroj!
V plnej paráde!
Podľa mňa, Chuck Barris spôsobí ešte viac škody...
...ako ľudia pochopili.
- 91 pre teba, Chuck. - Kto je to?
Nejaký chlapík, vraj priateľ, z Berlína.
- Hello? - Ahoj drahý kamarát!
Myslím, že si počul o Oliverovi.
Niekto zmenil stranu...
Čo bolo také dôležité?
Myslel som, že by sme sa mohli dnes stretnúť.
Nájomný vrahovia sa nebratríčkujú.
Tento telefonát od Kellera môže znamenať, že som na rade.
Zaviedol som ho na miesto, o ktorom som vedel, že je bezpečné.
- Tak ako ide showbusines? - Raz hore, raz dole...
Mám novú show, volá sa "Zábavné vhadzovanie"...
A myslím, že sa presadí.
Niečo ako "Bob Hope a vojaci"...
...ale toto pôjde týždenne a...
Chuck...
Prečo robíš to, čo robíš?
Rád si myslím, že spôsobujem radosť...
A rozosmievam milióny ľudí.
To je veľmi dôležitá vec v týchto ťažkých časoch...
Netvrdím, že je to najlepšie, ale...
Prečo robíme to, čo robíme?
Ja som bojoval aj v II. Svetovej vojne.
V Nemecku.
Pôžitok zo smrti...
...stále narastal.
Neskôr som hľadal miesto, ktoré by naplnilo moje požiadavky,...
...nikde som nenašiel tú vzrušujúcu energiu.
Pocit tej...silnej energie.
Pustil som sa do svojho biznisu.
Páni? Vybrali ste si?
Ja si prosím iba šalát.
A pre vás pane?
Prosím si stredne opečený steak.
Ďakujem.
Dovoľ, aby som ti niečo prečítal.
"Čokoľvek sa rozhodnú tvoje ruky robiť,
rob to s radosťou.
Lebo neexistuje práca, láska,
múdrosť a vedomosti...v hrobe."
Čo je to, Carlyle?
Nie.
Je to Starý Zákon.
To je Boh.
Je divné, že ho cituješ.
Je to môj hrdina.
Vražda mojej prvej obete...
...bola ako prvé milovanie.
Pamätám si každú maličkosť.
Vôňu vo vzduchu,
otvorené okno,
noviny...
Je to ako vstúpiť do inej časovej zóny...
Si ako vonkajší pozorovateľ, oddelený sám od seba.
Si prekliaty.
Prekliaty?
Vdychuješ do seba ich smútok.
A žiješ v iných myšlienkových stavoch.
Dámy a páni...
...vedúci programu "Gong Show"...
Chuck Barris.
Hey, rád som ťa videl, Sig.
Teraz už budem v poriadku.
Všetko bude v poriadku.
Myslím...
Bolo to dobré?
Áno, veľmi dobré.
Čo je za problém Chuck?
Všetko v poriadku?
Áno, všetko je v poriadku.
Jeden môj známy sa zabil...
Samovražda.
Jeden môj známy sa zabil.
Kto to bol?
Nepoznáš. Jeden dekoratér.
Prečo to urobil?
Už ho nebavila práca. Ďakujem.
To je také zlé byť dekoratér?
Áno, veľmi zlé.
Halló? Pred dvoma hodinami sme sa mali stretnúť v Palm.
Oh kurva, zabudol som.
Zabudol si?
- Naozaj? - Áno.
Keeler zomrel, počul si to?
Áno, počul.
Počul? Čo si počul?
Že spáchal samovraždu.
Naozaj? Byrd ti to povedal?
Áno, hovoril o depresii...
Hey, kto je to?
Neklam ma, rozumieš?
Dobre, prepáč.
Super...Penny...Patricia...
Ako si ma našla?
To sa pýtaš vážne?
Tým sa živím.
Ako to myslí...?
V mojej knihe si zomrel, pochopil si Jahodový kokot?
Jahodový kokot?
To je čo?
Rada som ťa stretla Penny. Veľa som o tebe počula.
Prečo neostaneš na...
"koktail".
Penny?
A....ty!
Ty dostaneš ešte jednu šancu...
Rozumel si?
Kurva!
Chuck Barris, moderný civilizačný ponižovač.
Linka 1, pre teba Chuck.
Ďakujem.
- Áno? - Keller nespáchal samovraždu
Zabili ho.
Buď opatrný.
Poďte ďalej, Mr. Flexner.
Chuck...
Rád ťa vidím.
Čo sa deje, Rod?
Chuck... môžem si sadnúť?
- Máš červené vlasy. - No, hej.
Chuck, musíme sa porozprávať.
O čo ide, Rod?
Ide o to...
Niektoré tvoje show nie celkom dobre pôsobia v starej dobrej diváckej vojne.
Proste...
som v tej nešťastnej situácii...
...aby som ti oznámil, že stanica ruší vysielanie tvojich show.
Nezabi ma, Chuck.
Som len posol.
Toto je tá najťažšia vec na mojej práci, naozaj.
Zabili moje deti.
Len tak...
Ja som ich dostal na svet prostredníctvom televíznych staníc.
S láskou...
Veľkými starosťami...
Kde je humanizmus v týchto ľuďoch?
Jebať na nich.
Jebať na nich, bastardov!
Tak...a čo teraz?
Chuck?
Kurva...
Penny... kurva.
Prišla som ti povedať: predala som obraz.
To je úžasné!
Čo tu robí táto žena?
Ona je...
Toto je náš dom.
Viem, že iba ukájaš svoj pičný chtíč...
Ale toto je náš dom.
To je môj dom, Pen.
Je to náš dom.
Ja som ho s tebou našla. Ja som ho s tebou dekorovala.
6 vyjebaných mesiacov som tu sedela a čakala toho vyjebaného vodára,
kým kurva prišiel.
Prepáč mi to...
Si hrozný hajzel.
To ti nepoviem...
Tak čo povieš, Chuck?
Chceš aby som tu bola, či nie?
Máš ma vôbec rád?
Jasné že ťa mám rád, Pen.
Penny...
Nakoľko?
Čo?
Musím to vedieť. Nakoľko ma ľúbiš?
Neviem, čo znamená "nakoľko".
Ako mám človeka takto hodnotiť?
Vedel by si, keby si to cítil.
Keby si to cítil, bolo by to jednoduché.
Ty by si len...
...natiahol ruky, ako najviac vieš...
...a povedal by si: "Natoľko, Penny".
Všetko...
...je také zložité, Pen.
Nič nie je čierne, alebo biele.
Chceš, aby som ostala s tebou, alebo nie?
Lebo ak nie, tak mi to povedz.
Mám ťa rád Penny. Svojím spôsobom.
Možno to nie je také bláznivé...
...ale čo je to láska?
Romantická láska...
to je iba ilúzia...
Povedal si, že ma ľúbiš, však?
Ahoj, Chuck.
Jim, čo chceš?
Ako ti ide robota?
Výborne.
Nejaký nový nápad na show?
Tisíce. Prečo si tu Jim?
Musíš pozbierať odvahu a nájsť "čističa"...
Áno...
Už nezabíjam ľudí. Už by som chcel ľudí len zabávať.
Nie. Tak to nie je.
Mám nápad. Keď to celé nie je také zlé...
...prečo to nerobíš ty?
Prečo ich všetkých nezabiješ ty?
Máš problém so zabíjaním, Jim?
Ja nezodpovedám profilu.
Akému vyjebanému profilu?
Neexistuje žiadny vyjebaný profil.
Ok, nie je profil.
Áno, nie je profil.
Bolo dievča, tvoja dvojička,
ktorá zomrela pri pôrode, udusila sa tvojou pupočnou šnúrou.
Tvoja prvá vražda.
Tvoja matka chcela vždy dcéru,
a tebe dávala za vinu jej smrť.
Kým sa nenarodila tvoja sestra Phoebe...
...vychovávala ťa ako dievča.
Čo ešte chceš?
Tvoj otec, zubár...
...nebol tvoj skutočný otec.
Tvoj otec bol chlapík menom Edmond James Windsor...
...niekoľkonásobný vrah...
Podstatné je, že tvoja matka to nevedela, keď si s ním začala v 1928.
To je smiešne!
Naozaj?
To je bláznivé!
Windsor zomrel v roku 1939 na elektrickom kresle.
Rozmýšľam, čo by som ti ešte mohol povedať...
...ale som v nevýhode, Chuck... Nemám tu tvoje spisy.
Končím, Jim.
Končím...
Pokiaľ "čistič" žije, si mŕtvy človek.
Ako mám vedieť, že to nie si ty?
Ty si veľmi múdry chlapík, Chuck.
Na to som už prišiel.
Chuck...
Odlož to...
Čo?
Kto si? Ako sa voláš? Ako sa voláš?
...ako predtým...preč zo scény...
Stiahnite ho z pódia.
Stiahnite ho späť do Škótska.
...šťastný Chuck...
V poriadku!
Dámy a páni.
Princ komédie.
Čarodejník žartov...
...neznámy komik.
Mám pre teba vtip.
Povedz, čo chceš?
Čo vznikne spojením WC papiera a sprchovacej záclony?
- Neviem, čo? - Tu je náš človek!
Zmizni z pódia.
Úplne si sa zbláznil? Páľ odtiaľto.
Dámy a páni,
nasledujúca produkcia...
...sa dostala...
...sem k nám...
...z druhej stany.
Páči sa ti mama?
Áno.
Stavím sa, že by si chcel byť taký, ako ona!
Schovaj sa ku mne.
Prepáč mi ten zub.
Poďme, zober ma už odtiaľto preč.
Zober ma preč.
Na čo ešte čakáš?
Poďme.
Vidím ťa.
Poznám ťa. Čo pozeráš?
Drahá Penny...
...chcel by som ti iba povedať, ako mi je veľmi ľúto...
...všetkého.
Ty si bola najlepšia časť môjho života.
Ale to som si nevšimol.
Nežiadam ťa o žiadnu ďaľšiu šancu...
...len o to, aby si mi odpustila.
S láskou, Chuck.
Aha, kto vyšiel zo svojej skrýše...
Myslím Trish, že ty si jediná žena na svete...
...ktorá ma naozaj pozná.
Viem, že som to pojebal,
ale mrzí ma to...
Chcel som, aby si to vedela.
Nenávidím sa.
Do pekla, ako sa nenávidím...
Nenávidím celý svoj život, Trish.
Nietzsche povedal: Keď niekto sebou opovrhuje,
a včas sa spamätá, tak sebou neopovrhuje.
Kurva, na to som ani nepomyslel.
Opovrhujem sám sebou z úplného vnútra...
Ústavy sú plné ľudí, čo si myslia, že sú Ježiš alebo Satan.
Veľmi málo si ich myslí, že sú obyčajní ľudia,
ktorí pracujú pre poisťovaciu agentúru.
Káva...
Dakedy som chcel byť spisovateľ...
...chcel som napísať niečo, čo by raz ľudia citovali.
Nikdy som to neurobil. Som ničomník.
Nepovedal som nič také, čo by už niekto predo mnou nepovedal.
Som opovrhnutý...
Opovrhoval som ľuďmi, pričom sám som opovrhnutý.
Veľa som na teba v poslednom čase myslela, Chuck.
Naozaj?
Chýbal si mi.
Mala si mi zavolať...
Milovala som ťa.
Pozri, Boston je nádherné mesto.
Mohli by sme tu znova začať...
...normálny život, spolu...
Boli by sme poisťováci...
Áno. To znie dobre. Znie to fajn.
Pozri sa tam.
Možno by som sa naučil mať rád túto oblohu.
Videl si už, ako som si zarámovala tvoju fotku?
Oh, naozaj?
Kde?
Oh, to je krásne.
Na život.
Na život...
Ty diablica...je to sladké.
Strávil som nejaký čas v New Yorku.
Čo to kurva...
To bolo fakt rýchle...
Najskôr si mal ísť do kúpeľne a vyzvracať sa.
Bože, keby si bol videl tie tváre...
To je len...
Mám aj zopár fotiek.
Vieš, Keeler bol ľahký.
Precestoval so mnou pol sveta, aby ma dostal do postele.
Oh Chuck, nejako si pribral...
No a čo sa týka Byrda...
Nikdy nezver nikomu prácu, ktorú vieš urobiť sám.
Chceš sa zasmiať?
Myslel si, že ty si "čistič".
Chcel ťa zabiť.
Idiot.
Nie som človek, za ktorého ma pokladáš.
Pekný epitaf...
A je to tvoje písmo.
Vidíš Chuck, všetko som si odložila.
Každý tvoj milostný dopis.
Vieš čo?
Aj ja ľúbim Carlyla.
Naozaj.
Pozdrav kámošov, keď sa s nimi stretneš.
"LÁSKA NIE JE"
Volám sa Charles Hitch Barris.
Písal som popové skladby...
...bol som TV producent...
...som zodpovedný za znečistenie éteru...
...spôsobené zábavnými blbosťami.
A na dôvažok... Zabil som 33 ľudských bytostí.
"SOM PREKLIATY V PEKLE"
Stretli sme sa tu dnes, aby sme spojili Penny Pachino
a Chucka Barrisa putom manželským.
Všetci poznáme Chucka Barrisa,
"Vyznania nebezpečného úmyslu" Neautorizovaná autobiografia Chucka Barrisa
tvorcu "Rande hrania", "Čerstvo zosobášených"...
..."Rodinnej hry", "Hravého hrania"...
...hier ako "Dievča snov ´68",
..."Vhodenie do zábavy"...
..."Ako sa má tvoja svokra", a veľa ďaľších.
Chuck Barris, ktorý nám venoval hity ako "Ra-Ra Show"...
..."The Dolly 98 Beauty Show"...
a známu "Gong Show".
Chuck Barris, ktorý sa určite čoskoro vráti...
a prinesie ďaľšie programy...
...ktoré budú napínavé a poučné...
...a budú nás držať pripútaných ku kreslám.
Danny, zmizni rýchlo!
Penny, musím ti niečo povedať... Musím sa ti s niečím priznať.
Počúvaj ma, Penny.
Poznáš ma už dosť dlho.
Ja som ti vnúkla nápady na "Rande hrania"...
Áno, áno!
Počúvaj!
Pracoval som pre CIA.
Rozumieš?
Zabíjal som ľudí.
Zabil som veľa ľudí.
Rozumieš?
Zabil som veľa ľudí.
Napadla ma nová show.
Nazvem ju "Stará hra".
Na pódiu sú traja starí ľudia, s nabitými zbraňami...
Pozrieme sa späť na ich život... Čo vlastne boli...
...a čo vlastne dokázali...
...a ako blízko boli k splneniu svojich snov.
Vyhráva ten,
ktorý si nevystrelí mozog...
Ten dostane cenu.
CHUCK BARRIS, TVORCA "Gong Show".
Polske subtitlesi by H.R.H. Ghost O.H.M.S. GROUP
Magyar felírat: Mihael Subtitles by dr.bohr (trl.dr.bohr@web.de)
Z maďarčiny preložila: Etka Podľa poľských tituliek upravil: Maťo
© september 2003 *** etmare@atlas.cz ***
Synchro na Confessions.Of.A.Dangerous.Mind.DVDRIP.XVID-TEG-VCD badtom12@zoznam.sk